Über mich

Das Reisen macht dich sprachlos und verwandelt dich dann in einen Geschichtenerzähler. – Ibn Battuta

Herzlich willkommen
bei kreativ:lesen

Hallo! Schön, dass du meine Seite gefunden hast. Ich bin Hannah Amhaz,
zertifizierte Lektorin für wissenschaftliche und literarische Texte, und ich freue mich darauf,
dich bei deiner Stoffentwicklung zu begleiten!

Wie meine Reise begann

2017 Studium Geschichts- und Kulturwissenschaft, Sprachwissenschaft mit Schwerpunkten moderne Literatur, Islamwissenschaft und Arabistik an der FU Berlin und Universität Leipzig
2019 Weiterbildung Lektorat und Korrekturlesen bei Scribbr B.V.
2020 Weiterbildung Effizient lektorieren mit Makros und Shortcuts
2021 Weiterbildung Wie geht gendergerechte Sprache?

Mein Weg zum Lektorat nahm vor vielen Jahren während des Studiums an der Freien Universität Berlin seinen Anfang. Schon damals konnte ich wochenlang zwischen staubigen Wälzern versinken und mir an kniffligen Grammatikfragen die Zähne ausbeißen. Ab und zu habe ich dann Arbeiten von Mitstudierenden lektoriert – noch ohne zu ahnen, dass daraus mein Beruf werden würde.

Dass ich »irgendwas mit Sprache« machen wollte, wusste ich. Denn ich hatte schon immer Spaß am Schreiben und Sprachenlernen. So wurde ich erst Tutorin und Dozentin für Arabisch, Französisch und Deutsch als Fremdsprache in Berlin und an einer arabischen Uni. Die Zeiten dazwischen verbrachte ich auf den Treppen der Berliner Poetry Slams und Jamsessions.

2019 entdeckte ich eine Weiterbildung zur Lektorin – ein Wendepunkt, der meine Art zu lesen auf den Kopf stellte. Jetzt ging es nicht mehr nur darum, ob mir ein Text gefällt, sondern darum, ihn möglichst objektiv zu analysieren, Stärken und Schwächen präzise zu benennen und Wege zu finden, um inhaltliche und strukturelle Schwachstellen gezielt zu verbessern. Dabei waren die Gespräche mit den Autorinnen eine spannende Erfahrung. Zum Glück bekam ich neben Kritik auch viel Zuspruch für meine Arbeit, was mich darin bestärkte, diesen Weg weiterzugehen.

Zusätzlich motivierte mich die Möglichkeit, meine Arbeit auf Reisen mitzunehmen. Noch im selben Jahr machte ich mich mit meinem Lektoratsdienst kreativ:lesen selbstständig und startete von Kreta aus meine ersten eigenen Projekte.

Fünf Jahre und viele Buchseiten später lektoriere ich dank spannender Weiterbildungen neben wissenschaftlichen auch Belletristik- und Sachtexte. Wenn ich dazwischen Zeit finde, schreibe ich selbst, zum Beispiel über das Schreiben außerhalb der eigenen Muttersprache.

Genauso inspirierend wie Bücher finde ich Hörspiele und Podcasts. Kennst du zum Beispiel den WDR-Bücher-Podcast Zwei Seiten oder Edle Federn von Juli Zeh? Dort finden sich Buchtipps aller Genres, wenn sich der Stapel doch irgendwann mal seinem Ende nähert.

Außerdem lese und lektoriere ich gerne Drehbücher wie für den Kurzfilm „Ente gut, alles gut“ im Rahmen des Kurzfilmfestivals 99FIRE-FILMS AWARD.

2022 Weiterbildung Quellen- und Layoutcheck
2024 Weiterbildung Dramaturgie für den Film-, Fernseh- und Buchmarkt
an der Buch Akademie

Und warum lektorieren?

Am Lektorieren begeistert mich, wie es den Blick auf Texte verändert. Ein Lektorat macht es unmöglich, Stellen zu überspringen, sie nur durch die eigenen Augen zu betrachten oder den Text wegzulegen, weil mich etwas nicht sofort anspricht. Es bedeutet, seine innere Logik zu verstehen und sich von eigenen Lesegewohnheiten zu lösen. So zeigt sich oft erst, wie interessant ein Thema ist und wie viel mehr dahintersteckt. Stolpersteine zu identifizieren, die Fäden zusammenzuhalten und Autoren dabei zu begleiten, ihre unverwechselbare Stimme zu finden – das alles macht diese Arbeit faszinierend und vielseitig.

Was ich besonders gern lese

Bis auf ein paar wenige Nischen (wie Dark Romance, Horror und Grimdark) stehe ich jedem Genre offen gegenüber. Mein Schwerpunkt liegt auf Reise- und Unterhaltungsliteratur, denn am liebsten erkunde ich die Welt und lese auf den Strecken dazwischen Geschichten von anderen Reisenden. An der Stelle zwei Buchtipps: Reiseblogger schreiben ein Buch: Begegnungen auf Reisen, hg. von Barbara Riedel, und Ich bin dann mal weg von Hape Kerkeling. Auf Reisen findet sich praktischerweise auch immer Inspiration für dramatische Wendepunkte und Cliffhanger, sodass sich die spannenden Geschichten wie von selbst schreiben.

Was zum Lachen bringt, bleibt in Erinnerung. Daher mein Tipp: Überlass dem Schalk das Zepter, wenn er sich zu Wort meldet, denn daraus entstehen die besten Ideen. Ob als Komödie oder als Stilmittel im Hintergrund, kombiniert mit einem Sachbuch oder einer Biografie – es gibt kein Thema, das sich nicht auch humorvoll erzählen lässt.

Außerdem lektoriere ich gerne:

Krimi ~ Romance ~ Gegenwartsroman ~
Coming of Age ~ Kinder- und Jugendbuch ~ New Adult

Ich wünsche dir viel Freude auf der kreativen Reise zum eigenen Buch!