Der Weg von den ersten Zeilen bis zum fertigen Text ist aufregend und erfüllend, aber oft auch unerwartet zeitaufwendig und steinig. Spätestens wenn nach dem Schreiben die Si­sy­phus­ar­beit beginnt, verschwindet so manches Manuskript auf unbestimmte Zeit in der Schublade. Hier kommt das Lektorat ins Spiel. Es unterstützt nicht nur dabei, einen Text druckreif zu machen, dessen Stil, Verständlichkeit und Dramaturgie zu prüfen und Grammatik sowie Zeichensetzung den aktuellen Regeln anzupassen. Eine Lektorin motiviert auch und hilft mit konstruktivem Feedback dabei, am Ball zu bleiben.

Sollte ich meinen Text zuerst selbst lektorieren?

Ja, unbedingt. Wenn ein Text schon eine oder mehrere Überarbeitungen durchlaufen hat, kann ich mich im Lektorat auf den Feinschliff konzentrieren und noch mehr aus deiner Geschichte herausholen. Das Selbstgeschriebene kennen wir als Autoren und Autorinnen nach einer Weile so gut, dass wir es nur schwer mit der nötigen Distanz betrachten können und deswegen Logikfehler oder Stilbrüche ausblenden. Hier hilft ein erstes Feedback von Bekannten, Freunden und Familie. Wer es anonymer mag, nutzt Testlesungen kostenlos oder für einen geringen Monatsbeitrag online, z. B. im Autorenclub. Sie schützen davor, sich zu lange mit der Überarbeitung einer bestimmten Stelle aufzuhalten.

Nach diesen ersten Durchgängen ist ein inhaltliches Lektorat der übliche Weg, um das Manuskript oder Teile davon auf eine Veröffentlichung vorzubereiten. In dieser Phase der Textarbeit geht es darum, das Manuskript dramaturgisch zu schärfen, dessen Einzigartigkeit herauszustellen und von anderen Projekten abzugrenzen. Hieran knüpft ein stilistisches Lektorat an, bei dem ich den Text auf einer rein sprachlich-stilistischen Ebene überprüfe und mir jeden Satz im Detail anschaue. Sollen inhaltliches und stilistisches Lektorat kombiniert werden, bietet sich ein Gesamtlektorat an.

Beim Inhaltslektorat liegt der Fokus auf der inhaltlichen und dramaturgischen Qualität eines Manuskripts. Ich analysiere die Handlung, Figurenentwicklung und Konfliktstruktur, mit dem Ziel, dass die Geschichte schlüssig, originell und klar aufgebaut ist. Dabei frage ich: Entwickeln sich die Figuren glaubwürdig? Sind die Handlungsstränge logisch miteinander verknüpft? Baut der Text an den richtigen Stellen genug Spannung auf?

Ein Inhaltslektorat umfasst die Überprüfung des roten Fadens und den dramaturgischen Feinschliff auf Szenenebene.

Zunächst lese ich das Manuskript, um den roten Faden, den Erzählstil und das zentrale Thema zu erfassen. Hierbei liegt der Fokus auf der Struktur der Geschichte, den Charakteren, dem Spannungsbogen und den Erwartungen der Lesenden an das Genre. Ich identifiziere potenzielle Schwachstellen, etwa ungenutztes Konfliktpotenzial, logische Brüche oder Szenen, die mehr Tiefe benötigen. Anschließend richte ich den Blick auf einzelne Szenen. Wie im Stil-Lektorat nutze ich den Nachverfolgungsmodus und erkläre meine Vorschläge in Kommentaren am Textrand, damit alle Änderungen und Vorschläge nachvollziehbar sind.

Im Einzelnen prüfe ich den Text auf:

✔ eine klare Struktur
✔ einen starken Spannungsbogen
✔ logische Szenenabfolgen
✔ einen stimmigen Weltenbau
✔ glaubwürdige Figuren
✔ einheitliche Perspektiven
✔ authentische Konflikte
✔ lebendige Dialoge
✔ einen treffenden Tonfall
✔ das passende Erzähltempo
✔ Informationsdichte
✔ zielgruppenorientierte Erzählbögen

Am Ende des Lektorats biete ich ein Feedbackgespräch an, um ggf. noch offene Fragen zu den Vorschlägen zu klären. Zusätzlich sind telefonische oder schriftliche Feedbackgespräche in Form einer dramaturgischen Begleitung möglich.

Anders als das inhaltliche Lektorat, bei dem der Fokus auf einer Optimierung der Textstruktur liegt, sorgt ein stilistisches Lektorat für den sprachlichen Feinschliff. Es umfasst eine Durchsicht des Textes mit besonderem Fokus auf Sprachfluss, Ausdruck und Stil (Grammatik und Orthografie gehören wiederum zum Korrektorat). Ziel ist es, den Text ansprechender und klarer zu gestalten, ohne die persönliche Erzählstimme zu verändern. Während ich sprachliche Feinheiten direkt im Text anpasse, weise ich außerdem auf stilistische Schwächen hin und formuliere Verbesserungsvorschläge in Kommentaren.

Ein Manuskript arbeite ich auf diese Weise im Nachverfolgungsmodus kapitelweise einmal vollständig durch.

Im Einzelnen prüfe ich den Text auf:

✔ klaren Satzbau
✔ Verständlichkeit und Lesefluss
✔ Perspektivtreue
✔ abwechslungsreiche Sprachbilder
✔ konsistente und glaubwürdige Sprechweise der Figuren
✔ lebendige, ausdrucksvolle Sprache
✔ einzigartigen Stil
✔ kontext- und zielgruppenspezifische Wortwahl
✔ passende Tonalität
✔ Satzmelodie
✔ Tempo und Rhythmus

Rechtschreib- und Interpunktionsfehler korrigiere ich im Stil-Lektorat zwar nebenbei mit, das Stil-Lektorat beinhaltet aber kein Korrektorat. Denn eine Rechtschreibprüfung erfordert einen anderen Fokus als ein Lektorat und dadurch einen eigenständigen Durchgang. Falls du selbst kein Rechtschreibprofi bist, solltest du vor einer Veröffentlichung daher auch ein Korrektorat einplanen.

Nach Abschluss des Lektorats kannst du dich in Ruhe mit meinen Anmerkungen befassen und offene Fragen im Abschlussgespräch klären.